Velkommen til Toni Post-showet. Kan I lide at leve?
Jeg elsker at leve. Jeg elsker mit arbejde, og ved I hvorfor?
Fordi jeg kan vågne hver morgen og tilbringe den med jer. Det mener jeg.
Vi skal tale om virkelige mennesker og grave alt skidtet frem i lyset.
Lad os hilse på vores første gæst: Connie Phillips fra Chicago.
Fortæl os først lidt om din veninde.
Jeg ville gøre alt for hende. Hun er min bedste veninde.
Din bedste veninde... Og hvor længe har du dyrket sex med hendes mand?
Lidt over et år. Han elsker hende ikke. Han elsker mig.
Ved hun, hvorfor hun skal medvirke i dag?
Hun tror, hun skal have en makeover.
Av. Det vil gøre nas.
Hvorfor vil du fortælle hende det her i landsdækkende tv?
Fordi jeg vil have, hun skal se det fra min side. Hun skal høre på mig.
Godt nok. Lad os få din veninde Birdee herud.
Hej, Birdee.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint, tak.
Kan du genkende stemmen hos den, der sidder ved siden af dig?
- Hej, Birdee. - Connie, min bedste veninde.
Helt rigtigt. Tag bare masken af.
- Connie er din bedste veninde. - Ja.
- Og hun holder meget af dig. - Ja. Jeg holder også af dig.
Og det sidste, hun ønsker, er at såre dig.
Birdee...
Billy og jeg har en affære.
Han elsker dig ikke mere. Han vil giftes med mig.
Jeres venskab betyder alt for Connie, og hun holder utrolig meget af dig.
- Har du været i seng med ham? - Ja.
Connie fortalte os, hun har dyrket sex med Bill på jeres stuegulv.
Jeg vil høre, hvad Bill siger til det.
Lad os få Bill herind. Kom herind, Bill.
Bill, tak, fordi du vil medvirke i Toni Post-showet.
Tag bare din maske af.
Bill, har du en affære med din kones bedste veninde?
Ja.
Mere når vi ikke inden reklamerne.
Vi er tilbage med flere slibrige detaljer i Toni Post-showet.
- Bernice, har du båret min kuffert ud? - Ja.
Ja, mor. Vi burde være fremme om et par dage.
Ja, hvis det ikke er til for meget besvær.
Fint... I lige måde. Hej.
Man skal aldrig se sig tilbage, skat. Det bringer uheld. Vend dig om.
Tag sikkerhedsselen på.
Tag lige rattet.
Bernice, vær nu ikke et pattebarn. Tag rattet. Kom herover.
Tak.
Her er det.
"Kære prinsesse. Jeg ved godt, du er forvirret nu -"
"- men det her er ikke din skyld."
"Det er en sag mellem mor og mig. Jeg vil tænke på dig hver dag."
"Jeg elsker dig. Vær sød mod mor. Kærlig hilsen far."
- Hvad er det, her stinker af? - Køer.
- Var det her, du var skønhedsdukke? - Skønhedsdronning. Tre år i træk.
En uovertruffen rekord i Smithville.
Det kan godt være, det er længe siden, men tro mig.
Engang var din mor en laber larve.
Der er I jo.
Tænk, at det virkelig er jer. Lille skattepige... skattepiger.
- Bernice. - Hvor er du altså yndig.
Du ligner min mor på en prik. Og Birdee...
- Er du begyndt at drikke? - Nej.
Er du helt ædru? Du ser herrens ud.
Jeg har det også skidt, mor.
- Ja, det kan jeg se. - Jeg har det skidt.
Ja, det kan jeg se.
Lad mig tage en af dem. Kom, skat. Jeg har en gave til dig.
- Det er fra morfar og mig. - Hvordan har far det?
Fint. Han er lidt forkølet, så vi kan først besøge ham på lørdag.
Men han har det fint.
Det er en kanintaske. Kan du ikke lide tøjdyr?
Du skal da også se dit værelse først, men pas på, du ikke vækker Travis.
Husker du din fætter? Han har glædet sig så meget, at han gik omkuld.
Har du set dem?
Det er katteskræmsler. Er du med?
Din morfar tjente styrtende på dem.
Birdee, lås døren. Vil du myrdes i sengen?
Bare rolig. De har kun gummitænder.
- Har mormor slået dem ihjel? - Nej. De var allerede døde.
- Nu lever de for evigt. - Som katteskræmsler.
Det er et fint værelse, ikke?
Og den dør går lige ind til mit værelse. Er det ikke smart?
Så er vi vist ved at være der.
Jeg har en lille overraskelse til dig.
Så du ikke støder ind i dørene om natten.
Løft fødderne. Skal armene være under?
- Over. - Sådan.
Der ligger du jo som blommen i et æg. Godnat, skat.
Slemme hund.
Nej.
Sikke en sød hund. Hej, Travis. Hvordan har du det?
Nu er du en dreng igen. Gå hen og spis morgenmad.
Gør det hellere. Mormor udstopper små, uartige hunde. Har nogen ringet?
Alle beskeder hænger på opslagstavlen derhenne.
Værsgo og spis, unger.
Du kan da godt huske Travis, ikke? Han besøgte os i Chicago for...
Var det ikke forrige jul?
Han bed i min "Lille hus på prærien". Hvor er moster Desiree?
Moster Desiree bor i Hollywood nu. Gør hun ikke også, Travis?
- Hun er i gang med en pilot. - Og hvordan er han så?
- Jeg taler om en tv-serie, kvikke. - Kommer moster Desiree i fjernsynet?
- Det kom jeg, og hvad førte det til? - Jeg er stolt af begge mine tv-døtre.
Birdee, du var så smuk i fjernsynet.
- Det sagde alle. - Hvem er alle?
I hvert fald alle i Smithville.
Hvis folk ikke må se dig, hvorfor medvirkede du så?
Fordi jeg gerne ville have en gratis makeover.
Det fik du også. Bare på en lidt anden måde.
Nå, Bernice... Hvad er dine planer? Hold op med det, Travis.
- Jeg hedder moster Birdee. - Hold op med det, moster Birdee.
Det er på tide, du lægger planer. Et helt nyt liv venter. Alt kan ske.
Er det der marmelade? Nej... Undskyld mig lige.
Travis, hold så op.
Hvis alt kan ske, så vil jeg have nogle flere venner.
- Tænk, hvis de ikke kan lide mig her. - Lille skat...
Du bekymrer dig alt for meget. Du er en sød pige.
Vil du gerne have flere venner?
Så får du det.
Bernice, der er telefon.
- Bernice? - Hej, far. Jeg savner dig.
Jeg skal hilse fra far. Han savner mig.
Det er jeg sikker på, han gør, skat.
Det er godt, du kun skal indhente seks uger.
Skolerne i Chicago er nok længere fremme.
- Skal jeg ikke hente dig efter skole? - Jeg følges hjem med Travis.
Der lugter også af peanutbutter og klister her. Kan du lugte det?
Du ser yndig ud. Er du klar?
Måske kan jeg godt gå ind alene.
Man er vel nok en selvstændig dame, hvad?
Du skal nok klare dig. Gå ind og tag dem med storm.
Hov, hov... kom lige her.
- Hej, mor. - Hej, skat.
Rigtigt. Harry gav mig en skildpadde.
Han drikkede vandet hurtigt. Brandy?
- Han drak vandet hurtigt. - Flot. Han drak vandet hurtigt.
Det er helt rigtigt.
Dav, Bernice. Det er Bernice Pruitt fra Chicago.
Du skal sidde ved siden af Kirsten... Kirsten?
Sæt dig bare.
Så slår vi op på side 76, kapitel tre. Følg med, for I har prøve på mandag.
Hun har fiskeøjne.
Bernice, du kan se med hos Kirsten.
Jeg har ikke gjort noget som helst. Hvorfor får jeg altid skylden?
Jeg spurgte bare, hvad du havde gjort.
Intet. Kærligheden dør. Det sker ustandselig.
Du har aldrig sagt, I havde problemer.
Måske orkede jeg ikke høre dig sige: "Hvad sagde jeg?"
Og hvordan kunne vi have problemer? Byens baldronning og quarterback?
Vi blev nærmest kørt ud af byen på en optogsvogn.
Måske var du noget særligt. Eller også var du bare som alle andre.
Du sad bare på blomster af lokumspapir.
- Du har aldrig kunnet lide Bill. - Jeg kan lide alle Guds skabninger.
Nogle af dem gør sig bare bedst udstoppede.
Fortæl mig om hans utroskab.
Til cocktailpartyerne ville de kvinder, Bill arbejdede sammen med, aldrig...
De værdigede mig ikke et blik.
Deres blik ledte altid efter en anden at tale med.
Jeg var bare en skønhedsdronning. Jeg var til grin.
Nej, du har aldrig været til grin.
Jo, det har jeg, mor.
Jeg kunne se det i hans øjne. Den slags tager man ikke fejl af.
Skat, det nytter ikke at græde over spildt mælk.
Livet går videre, og man må bare komme videre.
- Bud. - Weiser.
- Hvordan smager maden, Kermit? - Godt.
Det er vist kun os to, der synes det. Hvad mener du om de to surmulere?
- Der er en, og der er en. - Slap nu af.
Vel vil jeg ej. Mit liv er ikke meget vigtigt og betydningsfuldt.
Og jeg er lykkelig. Se på Kermit.
Tror, det er let at være grøn?
- Kvæk! - Det så jeg godt, Bernice.
Det smil betyder, der er håb for dig.
Jeg åbner.
- Venter du nogen? - Det kan være Justin Matisse.
Han ville måske kigge forbi efter arbejde. Han reparerer min veranda.
- Jeg vil ikke se ham. - Bare fordi dit hår er uglet?
Han er vendt hjem fra Californien. Og... Justin, kom indenfor.
Hej, Justin.
Jamen dog. Det er jo Birdee Calvert.
- Birdee Pruitt. - Undskyld.
- Det er helt i orden. - Birdee, Birdee, Birdee.
- Tal om noget andet. - Jeg hørte, du var her.
Fra hvem mon?
- Det er min datter, Bernice. - Bernice, Bernice, Bernice.
Hun er sjov.
Du dufter skønt. Bruger du eau de cologne?
Nej, det er lidt terpentin og lidt sved.
Det dufter i hvert fald godt, ikke?
Gå ud på verandaen, så kommer Birdee med lidt iste.
Det lyder godt. Farvel, Bernice-Bernice-Bernice.
Det var rart at se dig, Birdee. Du ser godt ud.
Værsgo.
Hej, Bernice. Tak skal du have. Skal din mor ikke have et glas?
Hun er gået ovenpå. Min far plejer at ringe nu, og så går vi til køjs.
Javel, ja. Hvad synes du så om Smithville?
Byen fandtes ikke engang på kortene, før vi kom til Texas.
Vi holder den for os selv, så der ikke kommer for mange.
Det ser ud til at virke.
- Jeg har kendt din mor meget længe. - Det ved jeg godt.
Derhjemme havde vi et stinkdyr, som mor kaldte Justin Matisse.
Tror du, det er tilfældigt? Hele dagen råbte hun: "Du stinker, Matisse!"
Til sidst tog hun en kølle og slog den ihjel.
- Det var da en sørgelig historie. - Kun hvis man kan lide stinkdyr.
Hun har vist stadig køllen i sin taske.
- så kommer hun ikke ned? - Ikke før du er gået.
Så må jeg vist hellere gå. Tak, fordi du samlede alle mine ting sammen.
Vi ses. Det er det gode ved en lille by.
Birdee?
- Hvad er der, mor? - Gider du lige give mig en hånd?
Mor, altså...
Ligger du stadig her? Det anede jeg ikke.
Det er en vidunderlig dag. Se!
Kom ud af fjerene og få nattehørmen blæst af.
- Jeg hader, når du siger sådan. - Nu tænder jeg for bruseren.
Jeg skal ned at handle senere, hvis du trænger til at komme lidt ud.
Mor!
Mor, kan det ikke... Mor!
- Hej, Justin. Hvad laver du her? - Jeg laver nogle hylder.
Du ser herrens ud. Du har drukket, ikke?
Hvorfor spørger alle om det?
Sidder der en ølbrik på min røv eller hvad?
- Hvor længe varer det her? - Et par timer.
Få noget tøj på, så får du det bedre.
Man bliver da deprimeret af at se sådan ud.
- Siger du altid tingene så direkte? - Jeg hjælper dig ikke ved at lyve.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
- Jeg har bare brug for... noget. - Er det en invitation?
Husker du folkevognen, der lovede os et lykkeligt liv?
Glem det.
Hans og Grethes mor var ond. Hvorfor åd heksen ikke hende?
- Du fortalte ikke historien rigtigt. - Din mor henter dig, når hun kan.
Og hold op med at prikke den dukke i øjnene.
Bernice!
Kom her. Hvad bilder du dig ind? Tror du, jeg er dum?
- Hvad har jeg gjort? - Bernice, du skal ikke bagtale mig.
Vil du fortælle mig noget? Sig det!
- Hvad skal jeg sige? - Jeg ved, hvad du har sagt til ham.
Jeg har lige talt med din far.
Han sagde, han var ked af, jeg ikke magtede at tage mig af min datter.
- Hvad har du sagt? - Jeg sagde bare, du var ked af det.
Det rager ikke ham. Og vi har det udmærket.
Du laver ikke engang morgenmad. Du lovede far, du ville tage dig af mig.
Og far lovede mig guld og grønne skove og brød alle sine løfter.
- så jeg kan også bryde mine. - så er det godt.
Det er ikke forkert at sige sandheden her.
- Du må ikke skælde hende ud. - Jeg taler til min datter, som jeg vil.
Se på dig selv. Du går rundt i badekåbe døgnet rundt.
Du gemmer dig. Du er bange. Hvad er der sket med dig?
- Du har altid været så charmerende. - Det var jeg nødt til at være, mor.
Min mor var jo til grin i hele byen.
Når du troppede op med et trafikdræbt dyr på hovedet og nyflået taske -
- lærte jeg at være charmerende.
Du glæder ingen. Du er ulykkelig. Det har jeg aldrig været.
- så det er dig, der er til grin. - Tal pænt.
Jeg siger ikke mere.
Kom, Travis.
Jeg gjorde dig ikke fortræd, vel?
For det er det sidste, jeg ønsker. Det ved du godt, ikke?
Det går nok. Godnat, Travis.
Undskyld?
Birdee? Birdee Calvert!
Jeg hørte, du var kommet tilbage.
- Dav. - Debbie Reissen.
- Hvordan går det?
- Hvordan går det med dig? - Skal du besøge Dot?
- Hun er chef for hele kontoret nu. - Nå ja.
Hun bliver henrykt.
Dottie, gæt, hvem der er kommet helt fra Chicago for at tale med dig.
Sluk for det medhør.
Hun gættede det. Vil du ikke sidde ned?
- Jo tak. - Hun kommer om et øjeblik.
Jeg så dig i fjernsynet.
Jeg optog det.
Birdee, kom indenfor. Jeg vil ikke forstyrres, Deborah.
- Jeg håber ikke, der gik for lang tid. - Nej, det er helt i orden.
Du ser henrivende ud. Gode, gamle Birdee.
Gode, gamle Dot.
Du aner ikke, hvem jeg er, vel?
- Nej, faktisk ikke. - Det er helt i orden.
Dengang jeg kendte dig, var jeg noget lavere og godt 35 kg tykkere.
- Vi var ikke just slyngveninder. - Polkaprik?
- Er det virkelig dig? - Ja. Det har ingen kaldt mig længe.
- Hold da op. Du ser fantastisk ud. - Tak. Sid ned.
Det er jo helt utroligt.
- så jeg så forfærdelig ud? - Nej, jeg mente bare...
Jeg ved godt, hvad du mente. Folk udvikler sig med alderen.
Du ligner fuldkommen dig selv.
- Nej, jeg er faktisk... - Ja, jeg har hørt om det med Bill.
Han har altid været en skørtejæger.
- Har du det godt? - Ja, ja.
Al den ståhej i fjernsynet handler jo bare om seertal.
Nå, men du har brug for arbejde. Hvad har du lavet?
Jeg har været husmor. Bill arbejdede, og han ville ikke have...
Vi har en datter, så jeg har passet hende.
Hvor hurtigt skriver du på maskine?
Jeg skriver ikke på maskine.
- Godt. Kan du noget på computer? - Ikke en brik.
Ih, du milde... Du må vist hellere fortælle mig, hvad du har tænkt dig -
- for der er nok ingen ledige stillinger som baldronning.
Jeg har fotograferet meget engang. Det var jeg god til.
Så maske kunne jeg få arbejde på avisen eller i Jacksons portrætstudie.
Det er lukket. Og avisen har ikke noget ledigt.
Så...
Dot. Jeg vil virkelig gerne have et job.
Et, der kan stive mig lidt af, selv om det kun er i et stykke tid.
- Birdee... - Dot.
Jeg ved ikke, hvordan jeg behandlede dig i gymnasiet.
Jeg har nok ikke været særlig sød -
- siden du er så fast besluttet på at sætte mig på plads nu.
Og det er helt i orden. Bare du...
Bare du også skaffer mig et arbejde.
Det ville jeg virkelig være taknemmelig for.
Tja...
Tag nogle billeder i weekenden og kom med dem, så ser jeg på dem.
- Jeg skal gøre, hvad jeg kan. - Tak.
- Velbekomme. - Tak.
Det er ikke for sarte sjæle at spise alene.
Man skal være ret sej for at kunne gøre det.
Det gælder om at virke gådefuld.
Som om man selv har valgt det.
- Imponerende. - Sådan noget lærer man efterhånden.
Vil du gøre mig selskab?
Beklager. Det ville være snyd.
Og jeg vil hellere vente.
Jeg må videre. Husk nu at se gådefuld ud.
Og du kunne maske bestille en dessert.
Bare for at være trodsig.
Gør mig stolt.
Bare behold resten.
- De er gode, Birdee. - Mener du det?
- Ja. - Tror du, du kan finde noget til mig?
Det tror jeg.
Alle tiders... Tak.
Og så tager du filmen sådan og kører den igennem her.
Sørg for, den er ordentligt lukket.
Og så kører du dem bare igennem sådan.
Og så kommer den ud sådan, og så deler man den.
- Sådan. - Netop.
Filmene skal være fremkaldt inden for en time, ellers er det gratis.
- Nogen spørgsmål? - Nej.
Sommetider får vi nogle lidt problematiske billeder.
- Nøgenbilleder? - Vi kommenterer dem aldrig.
Vi leverer dem bare tilbage og lader som ingenting.
Men først tager vi en kopi og lægger den i skuffe nummer to.
Du må gerne kigge på dem, bare du ikke tager dem med hjem.
Bare sæt dig der.
Birdee Calvert.
Kunderne vil stå i kø for at se dig igen.
Vi laver en masse håndarbejde for at glæde vore kære.
Det er som at være på feriekoloni året rundt... de heldige asener.
- Charlie, kom her. - Her er vi.
Se, hvem der er kommet, mr. C. De har fået stuen fuld af gæster.
- Hvor er det rart at se dig. - Hyg jer.
- Hvordan går det, far? - Hvad fejler han?
- Han fik bare et slagtilfælde. - Og lidt altglemmer.
- Hun mener Alzheimers. - Jeg ved, hvad jeg mener.
Men du ved, hvad der foregår. Ikke også, far?
- Sig tak for tasken. - Han ved ikke, hvem jeg er.
Jo, han har bare lidt svært ved at vise det. gå hen og sig hej.
Ja, gør bare det.
Travis, vil du give morfar et kys?
Jeg tror, vi går ud og får en is.
- Det lyder som en god idé. - Vi sidder i cafeteriet.
- Er det i orden? - Helt fint.
Nå...
Jeg vil i hvert fald ikke sidde og tale om -
- hvor dejligt det her sted er, og hvor godt du ser ud.
For vi er jo voksne mennesker, ikke? Du er i hvert fald.
Mor siger, du blinker med øjnene. Et blink for ja, to for nej.
Kan du gøre det?
Kun på de gode dage, hvad?
Det var Bernice, far. Kan du huske Bernice?
Her er det.
Det er Bernice, far.
Hun er det bedste, jeg har skabt. Jeg ville ønske, Bill kunne være her -
- men vi har lidt problemer.
Men nok om det, ikke?
Nu skriver jeg hendes navn her forneden på billedet af hende.
Når hun kommer tilbage, kan du måske genkende hende -
- og give hende et lille tegn. Det ville hun blive glad for.
Hvad nu, far?
Du har heller ingen far, mor.
Pas på den. Jeg har haft den længe.
Klokken er mange.
Nu ligger du godt pakket ind som blommen i et æg.
Det er bare ærgerligt, hvis din næse klør. Godnat.
Jamen er det ikke Birdee Calvert?
- Bobbi-Claire Akins. - Patterson.
Hvordan har du det? Jeg hørte om al den ballade.
Hvordan Bill kunne ydmyge dig sådan for åben skærm, fatter jeg ikke.
Vi har parabolantenne, så vi fik set det to gange. Din arme stakkel.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - De her er fra min søsters bryllup.
Lav tre kopier. Jeg henter dem, når jeg har været hos frisøren.
Jeg er helt vild med din frisure. Den ser så jordnær og naturlig ud.
Bare jeg kunne være sådan.
Ja, jeg er ret frygtløs i den retning.
Åh nej.
Hvad er det, du laver, din store skrotbunke?
Mr. Davis!
- Jeg er ked af det. - Ked af det?
- De billeder var uerstattelige. - Noget må have sat sig fast.
Der er intet på dem. Tror du, Debbi-Lynn bliver gift hver dag?
- Er det ikke hendes fjerde... - Femte, frøken Hovskisnovski.
Men de hed noget forskelligt, og nu har vi intet at vise frem.
- Jeg reddede da de andre billeder. - Ja, du var en dygtig medarbejder.
De sørger vel for, det aldrig sker igen? De ved vist, hvad jeg mener.
Hvad?!
Åh nej. Måske bliver jeg nødt til at fyre dig.
Hun køler ned igen. Det må være hårdt at slæbe rundt på alt det her.
Hvis hun sender en regning, må jeg altså trække dig i løn for halvdelen.
Lad os nu få ordnet det her.
Ja, opfør dig så ordentligt.
Vidste du, du var den første, jeg kyssede?
Vi legede "Hvem peger flaskehalsen på".
Og du stak tungen ind i min mund. Jeg troede, du var epileptiker.
Jeg fortalte mor, du fik et anfald i min mund.
Jeg var helt tosset med dig dengang. Det vidste du da godt.
Nej. Hvorfor sagde du aldrig noget?
- Jeg var fej. - En tøsedreng.
Du og Bill var oppe i en anden klasse end mig.
Hvad ville du have sagt, hvis jeg havde inviteret dig ud?
Det aner jeg ikke. Jeg er ikke den samme, som jeg var dengang.
Hvad hvis jeg inviterede dig ud nu?
- Gør du det? - Ja, det gør jeg.
Så må jeg sige nej.
- Jeg er en gift kvinde. - Jeg taler ikke om et stævnemøde.
Bare en middag. Gifte mennesker skal jo også have mad, ikke?
Jeg kender et hyggeligt sted, hvor man kan få fisk.
Det er godt, vi ikke skal have bøffer. Jeg har ikke kastet med lasso længe.
Du er heller ikke for god til det her.
Slap af, Birdee. Læn dig tilbage og lad fiskene komme til dig.
- Bernice ville nyde det her... - Træk vejret.
- Det gør jeg også. - Prøv at lytte.
- Hvad har du lavet siden gymnasiet? - Du kan ikke tie stille i fem minutter.
Og du kan ikke lide at svare på personlige spørgsmål.
Jeg tog til Californien.
Brød du dig ikke om det?
Jeg er jo her nu, ikke?
- Ja, det er du. - Ja, det er jeg.
De, der laver de der kalendere...
De ville blive helt vilde med dine billeder.
Jeg kan godt lide smukke billeder.
Sådan er jeg. Man vinder ikke titlen "Bedste smil", hvis man er for kantet.
Du har faktisk et dejligt smil.
Du skal endelig ikke vise mig det.
Kom herhen.
Kom og sæt dig ved siden af mig.
- Vil du hjælpe mig? - Nej.
- Nu må du ikke smile. - Det gør jeg heller ikke.
Lad os se, hvordan han smiler. Han har et fantastisk smil.
Han blev valgt til den med "årets smil" af sin stime.
Slå dog til bolden, Fiskeøje.
Hun ramte Dolores.
Gå dog om i baghaven. Det er pinligt.
De er døde, skat. Hvordan kan de føle sig pinligt berørt?
- Jeg hadede det her, da jeg var barn. - En dag bliver alt det her dit.
- Hvordan er det gået i skolen? - Fint.
Store Dolores vil myrde Bernice.
- Hold nu bøtte. - Hvem er hun?
Hun er skolens ledeste, dummeste tøs.
Hun består kun, fordi selv lærerne er bange for hende. Hun har en bande.
- Den hedder Store Dolores. - Hvad har hun imod Bernice?
Bernice ramte hende i ansigtet med en volleyball for øjnene af hele skolen.
- så nu skal Bernice dø. - Ramte du nogen med en bold?
- Det var et uheld. - Sagde du undskyld?
- Hun myrder mig alligevel. - Hele den familie er modbydelig.
- De har noget ondt i sig. - Ingen myrder nogen.
Jeg taler med hendes mor.
- Nej, så vil jeg hellere dø. - Det gør du også.
- Travis. - Kom herned og vær et træ.
Gå hen og vær et træ.
Hvis du taler med hendes mor, er jeg dødsens.
Vær nu ikke så dramatisk. Der sker ingenting.
Nej, det bliver en helt almindelig dag.
Gamle Lintons kyssebio. Jeg troede bare, du ville give is.
- Hvad ville din mor sige til det? - Hun ville nok sige: "Godt gået."
Tror du?
Sikke en vidunderlig aften.
- Stedet har ikke ændret sig meget. - Overhovedet ikke.
Ikke fordi jeg kom her ret tit.
Bill trænede altid. Han sagde, det ville gå ud over hans spil.
- Han klarede sig også skidt i tv. - Ser ingen ordentligt fjernsyn mere?
- Jeg kunne ikke få øjnene fra dig. - Hvilken del fængslede dig mest?
Var det der, hvor jeg virkede underkuet og stakkels -
- eller der, hvor jeg så såret og grotesk ud?
Personlig foretrækker jeg det sted, hvor jeg ser ynkelig ud.
Jeg kunne godt lide det sted, hvor du så ledig ud.
Føler du dig ikke ung, når vi sidder i den her vogn?
Her hos gamle Linton.
Jeg har det, som om jeg var seksten igen.
Hold nu op, Justin.
Jeg har aldrig kysset andre end Bill.
Hvem taler om at kysse? Sagde jeg noget om det?
Birdee Calvert...
Far, kom og hent mig, før det er for sent.
Jeg har det ikke så godt, mormor.
Du skal i skole i dag.
Det er uretfærdigt.
Kom, Travis.
Brilleabe.
Bogorm.
Fiskeøje.
Hej. Hvordan gik det i skolen?
Hvad?
- Ohøj, gnavpotte... - Fint.
- Hvad skete der? - Hun overlevede.
Mr. og mrs. Whitehead var allerede hundrede år, dengang jeg kendte dem.
Miss Ramona?
- Vil du danse med mig? - Nej da.
Tag du og dans med en på din egen alder.
- så må du undskylde. - Jamen så skidt da.
Vil du have os undskyldt?
Birdee Pruitt? Det er mig, Suzy.
- Hvordan går det? - Jeg skal føde om seks uger.
Ja, det kan jeg se. Var du ikke flyttet til Houston?
Jo, jeg er bare hjemme på weekend. Mor sagde, du var her.
Du ser brandgodt ud. Det mener jeg virkelig.
Du er kvik. Sådan skal du nok få Bill tilbage.
Jeg vil ikke...
Se lige frøken Polkaprik. Kagernes bedste ven.
Der har vi Justin Matisse. Jeg hørte, han mistede sit job i Californien -
- fordi han ikke ville arbejde hurtigt nok. Han kommer herhen.
- må jeg have lov? - Hvabehar?
Jeg vil gerne danse med dig.
- Det kan jeg ikke. - Undskyld os.
- Justin, jeg kan ikke danse mere. - Dans er bare en samtale.
Tal med mig.
Nu går det da fint.
Mange tak.
Vi holder en kort pause, men der er god musik på jukeboksen.
- Tak for dansen. - Hov, hov.
Hvad er der?
Træk vejret.
Vær venlig. Det er ikke færdigt endnu.
Hvor er den smuk.
Det er en dør.
Kom indenfor.
Så er vi her.
Fyrretræ fra Texas fra 1800-tallet.
Jeg er helt vild med den lugt.
Rør ved dem her.
- Det er fjeder og not. - Hvabehar?
De er skåret, så de passer perfekt sammen.
Vil du...
Vil du se verandaen?
Det er denne vej.
Udsigten bliver flot, når den husvogn kommer væk.
Den skal gå hele vejen rundt om huset.
- Den ser rar ud. - Det kaldes en gynge.
Hvad så med at hænge den op?
Du siger noget. Den er fra mors og fars gamle hus.
- Den er rar, ikke? - Det bliver et dejligt hus, Justin.
- Hvem har du haft som arkitekt? - Meget morsomt.
- Det er halvdelen af glæden ved det. - Maler du huse, når du kan det her?
- Ja. - Du kunne virkelig blive til noget.
- Kunne jeg det? - Du ved godt, hvad jeg mente.
Jeg ved præcis, hvad du mente. Du taler om den amerikanske drøm.
Man finder noget, man elsker, og så misbruger og smadrer man det -
- og prøver at tjene penge på det. Det bruger man hele livet på.
Til sidst kan man slet ikke huske, hvad det var, man elskede.
Hvad elskede du engang?
- Det kan jeg ikke huske. - Jeg elskede at lave tingene selv.
Derfor kom jeg tilbage. For at leve, som jeg vil.
Det troede jeg, du ville forstå.
Det gør jeg også. Jeg misunder dig.
Du har alt, hvad du elsker, lige her.
Ikke alt, Birdee.
Justin, det går ikke.
Du er så smuk.
Vi må tales ved senere. Hej.
- Mor? - Køkkenet.
- Hvor er Bernice? - De har spist.
Hun var smasksur. Jeg ved ikke, hvad der stikker hende.
- Hvad er alt det her? - Jeg har inviteret Justin på middag.
- Jeg vil ikke se Justin. - Justin er min ven.
Hvis han er nede i kulkælderen, og jeg vil opmuntre ham, er det min sag.
- Du skal ikke lege Kirsten Giftekniv. - Kirsten Giftekniv? Sikke en fantasi.
Hold nu op. Spis lidt mad med os. Du behøver ikke sige noget.
Du kan bare sidde der og tygge stille og roligt.
- Du kan ikke gøre noget ved det. - Jeg går op i seng.
Vi er ikke uhøflige her i huset. Sære maske, men ikke uhøflige.
Gå så ud og byd vores gæst velkommen.
Jeg er stadig din mor. Kom så af sted.
- Dav, Bernice. De er til dig. - Ellers tak. Jeg har allergi.
- Hej, mrs. Calvert. - Hej, Justin.
- Jeg vil ikke have dem. - Bernice!
Hej, Birdee. Hold da op. Du har haft gang i kødgryderne.
Jeg håber, du kan lide det. Lad os nu gå til bords.
Sådan, ja.
- Skal du ikke spise med, mor? - Nej, jeg har spist med børnene.
Jeg må altså være ved at blive senil.
- Jeg er ked af det i går. - Jeg er kun ked af i morges.
- Jeg ved godt, du er lun på mig. - Lun?
- Vi går ikke i gymnasiet mere. - Du ved, hvad jeg mener, Bill.
Justin.
Jeg hedder Justin. Ikke Bill.
- Det må du undskylde. - Ved du hvad? Engang var du så...
Jeg ved ikke...
Dristig og fræk.
Folk stoppede op, når du kom gående ned ad gaden. Deres øjne lyste op.
Man kunne se det på deres ansigter. Se på mig.
Du tror, du har mistet gløden. Jeg kan stadig se den.
- Det kan Bill ikke. - Du ved ingenting om Bill.
Han droppede dig. Hvornår fatter du, at han ikke kommer tilbage til dig?
Far kommer tilbage. Han elsker mig. Han myrder dig, hvis du kommer igen.
- Sig det til ham! - Ti så stille.
Du må hellere gå.
Hvorfor går I to ikke lidt ud sammen?
Det er helt i orden. Nar du bliver træt af at vente, kan du jo ringe.
Tak, mrs. Calvert.
Du er utrolig. Dit kærlighedsliv har altid været en ren katastrofe.
Der burde være orange kegler rundt om dig.
Hvad kan jeg sige, mor? Jeg er tornen i mit eget øje.
Tror du, livet varer evigt? Tror du, man får chance efter chance?
Du forspilder alle dine chancer, Birdee.
- Skrub af og bliv væk! - Bernice!
Hold så op! Hvad er det, du gør?
Hvorfor sagde du ikke, han elsker os?
Fordi jeg ikke aner, om far elsker os.
- Han elsker i hvert fald mig! - Jeg smed jo også ham der ud.
Jeg savner far. Du elskede ham ikke nok.
- Din far elskede ikke mig nok. - Det er din skyld.
Moster Birdee? Hjælp! Jeg kan ikke komme op igen.
Det er da den kønneste.
Birdee Calvert. Hun ligner også en, der hører hjemme på en bar.
Hej, Birdee. Det var på tide, du kom forbi.
- Har du opført dig ordentligt? - Jeg prøver, men det går ikke så godt.
Må jeg få en vodka og tonic med lidt ekstra lime?
- Hvad vil du sige til Dennis? - De opkald, jeg får om natten...
- Tak. - Den er på husets regning.
Jeg er faktisk... Jeg er faktisk striptease-danserinde.
Det skulle du ikke have gjort i fjernsynet.
Birdee. Jamen hvad er det for et navn?
Hvad sker der med små fugle? De er katteføde og bliver skudt ned.
Du har et udmærket navn. Tag en kop kaffe og køl lidt ned.
- Jeg tror, jeg tager hjem. - Er du sikker?
Du må aldrig lade mig blive sådan. Det må du for guds skyld ikke.
Jeg ser ret sølle ud, hvad?
Arme kvinde. Manden skrider for åben skærm.
Ja, vi græd også.
Man skal ikke tro på alt, hvad man ser.
Hvis jeg troede på alt, hvad jeg så nede hos fotohandleren -
- ville jeg tro, at Bobbi-Claire havde fået nye babser.
Jeg har lille tip til jer alle sammen: Polaroid. Polaroid.
Hold nu op. Lad være med at gå. Du vandt jo.
- Slap nu lidt af, Birdee. - Qué será será, venner.
Birdee, er der noget galt?
Hvad har vi gjort, mor? Lad nu være med at spille klog og bedrevidende.
- For det kan jeg ikke tage i aften. - Sæt dig på det her.
Fliserne er altid så kølige ude på det her badeværelse.
- Alt er helt forkert uden Bill. - Det ved jeg godt.
Jeg savner ham så meget. Han kaldte mig altid baby.
Det havde jeg aldrig troet, jeg ville synes om, men med ham gjorde jeg.
- Selvfølgelig gjorde du det. - Jeg savner hans hænder.
Jeg savner den måde, han kunne lægge hånden på min lænd på -
- og bare føre mig ind i et rum. Det fik mig til at føle mig så tryg.
- Alt det savner jeg. - Selvfølgelig gør du det.
Jeg ved godt, det er let at bebrejde ham.
Men ved du hvad? Jeg tror, det er mig.
Det gør jeg, for når han så på mig -
- så jeg mig selv i hans øjne, og det var, som om han så mig.
Og jeg var dristig, mor. Det var jeg.
Men så ændrede det sig. Jo mere jeg prøvede at være den, han ønskede -
- jo mindre så jeg mig selv i hans øjne.
Og en dag var jeg helt væk.
- Nej. Jeg ser hende stadig. - Nej, mor.
Det samme er ved at ske med Bernice.
Hun ser ikke engang på mig på samme måde.
Det er, som om der er en mur mellem os, og det er ikke til at bære.
For jeg svor på, at hvis jeg selv fik en datter -
- så skulle hun vide, at hendes mor elskede hende.
Jeg ville kramme hende og tale kærligt til hende.
Jeg ville ikke bare lade hendes far om at omfavne hende.
Men nu er jeg blevet klar over, at det kan være lige meget -
- af hvem og hvornår og hvor man får et kram.
Sommetider har man brug for et kram, og sådan blev det bare ikke.
Jeg...
Jeg har set dig omfavne din datter.
Hun ved, du elsker hende.
Mødre elsker deres døtre, selv om de ikke er gode til at vise det.
Her er listen til talentshowet.
Listen bliver hængt op nu! Bare jeg er en af de første. Jeg er så nervøs.
Bernice?
Jeg ville læse et digt. Dem vil de ikke have for mange af.
- Hej, Birdee. - Hej, Chris.
Gider du at...
Bernice! Skattepige?
Er det ikke din mor?
Skat?
Lad os gå.
Nå. Gider du så give hende den? Hun har glemt sin frokost.
Tak. Det er rart at se dig.
Hej, far.
- Kan du huske, hvem jeg er? - Goddag.
- Hej. - Er hun ikke smuk?
- Jo, det er hun. - Det er min datter Birdee.
- Hun vil blive lykkelig. - Hvordan ved du det?
Se på et barn, så ved du det.
Det har du søreme ret i. Jeg kan også se det.
Din mor ringede og sagde, at hun kommer snart. Skal jeg putte dig?
- Hvor langt op? - Helt op.
Godt. Der ligger du jo som blommen i et æg.
Du ligner din mor. Hun skulle også altid puttes.
Jeg ligner hende ikke. Det er, som om vi ikke engang er i familie.
Jeg ved godt, hvad du mener.
Familie er dødirriterende. Jeg er helt enig.
Har jeg nogensinde fortalt dig om min bror Walter?
Det bøvl, du har med din mor... Sådan havde jeg det også med Walter.
En dag legede vi nede ved floden -
- og vi så den flotteste myretue, du kan tænke dig.
Og Walter trampede straks på den, så den blev spredt for alle vinde.
Jeg stak bare i et brøl.
Jeg kaldte på min mor og slæbte hende derned og tudbrølede.
Min mor prøvede at berolige mig, så hun sagde:
Vent lidt. Myrerne skal nok klare sig.
Og vi ventede og ganske rigtigt...
De her småbitte, sorte dyr -
- begyndte at pile frem og tilbage og arbejde på at genopbygge deres hjem.
Jeg sagde: "Hvorfor gør de det? Det er jo håbløst."
Og min mor sagde: "Ja, hvis der kun er én myre, men de er jo mange."
"Og de er i familie med hinanden, præcis ligesom vi er."
Det er det, man har en familie til. Derfor fandt man på det med familier.
Så håbløst var det alligevel ikke.
Og hvis nogle myrer kan gøre det, så kan vi altså også.
Ved du hvad? Min Birdee er stærkere, end hun tror.
Og det skal hun nok finde ud af.
- Jeg elsker dig, mormor. - Jamen lille skat...
Så er min lykke gjort.
Har du ikke snart fødselsdag?
Vil du fortælle mormor, hvad du ønsker dig? Nej?
Nå, men så skal jeg nok finde ud af det.
Jeg har mine metoder.
- Godnat, skat. - Godnat.
Birdee! Hvornår er du kommet hjem?
For noget tid siden. Jeg var henne hos far.
Det var da hyggeligt. Du har også altid været fars pige.
Ikke kun hans, mor.
Tak.
Selv tak.
- Vil du have en kop te? - Nej. Ellers tak.
Mormor?
- Mormor! - Mor?
Mor, hvad er der i vejen? Mor?
Åh gud. Bernice, ring 112! Det her sker ikke.
Ikke nu, mor. Du må ikke gøre det her mod mig nu.
Vågn op, mor.
Vågn nu op. Vil du ikke nok vågne, mor? Åh gud.
Nej...
Jeg har kendt Ramona Calvert hele mit liv.
Hun behøver ikke ophøjes til mere i døden, end hun allerede var i livet.
En kompliceret kvinde og meget generøs.
Stolt og dog ydmyg nok til at hjælpe mange af sine naboer i al stilhed.
Hun var mor til to dejlige døtre og gift med en god mand.
Hun har ikke brug for floromvundne ord fra en som mig.
Jeg behøver blot sige, at vi alle sammen vil savne hende, og jeg ved...
Far er kommet tilbage. Tak, mormor. Tak.
Må hun hvile i fred.
Faderen, Sønnens og Helligåndens navn.
Må Gud være med jer.
Jeg vidste, du ville komme tilbage.
Tag det roligt. Du kvæler mig jo. Lad mig se rigtig på dig.
- Hvad laver du? - Tager det med hjem.
- Klarer du den? - Ja. Tak.
Vil du sige hej til mor?
Du, Travis?
Gør det noget, jeg sætter mig ned?
Hvorfor sætter du dig ikke ned? Det der kan vente.
- Vil du have sukker og mælk i? - Nej, det her er fint.
- Har du, hvad du har brug for, skat? - Ja.
Har du fået et telegram?
Jeg har altid drømt om at få sådan et, og jeg har stadig ikke fået et.
Er det fra din mor?
Hun må holde meget af dig, når hun sender dig et telegram.
Det er til moster Birdee.
Alligevel...
Hvad tænker du på?
På om moster Birdee vil have mig.
Det vil hun da gerne.
Min mormor er død.
Det ved jeg godt.
Jeg vil ikke have skyldfølelse over det her.
Jeg forelskede mig bare. Det var ikke noget, jeg ønskede.
- Det skete bare. - Taler du om mig eller Connie?
For du forelsker dig vist ret nemt, så jeg er en smule forvirret.
- Skulle du ikke ud og lege? - Ikke før holder op med at slås.
- Vi slås ikke. Ingen slås her. - Nej da. Det har du aldrig gjort, vel?
De ord lå lige for, hvad?
Næsten lige så lige for som at droppe kone og barn.
Som en liste over gøremål. Væk med konen. Væk med datteren.
- Det var dig, der forlod mig. - Nej, du forlod mig længe før.
Det kan være lige meget, hvem der gik først. Vi elsker ikke hinanden mere.
- I lovede, I ikke ville slås. - Hvis du ikke går nu, får jeg en prop.
Nu ødelægger du ikke noget!
Hvis du ikke elskede mig, skulle du være gået i stedet for at hore rundt.
Måske tager jeg derover en dag.
- Hvorhen? - Til Californien og besøger min mor.
Det vil hun blive glad for.
Ja.
Hvorfor sidder du herude helt alene?
- Hvor er hende den skøre Bernice? - Derinde med sin far.
- Så er alt i orden? - Ja.
Hvad har du lyst til? Skal vi gå en tur?
Skal du ikke ind og sige hej?
Ved du ikke, at jeg kom for at sige hej til dig?
Jeg ville være blevet hos dig resten af livet.
Jeg ville have gjort hvad som helst for dig.
Det havde jeg ikke givet dig lov til. Folk udvikler sig. Man ændrer sig.
Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg ved godt, jeg ikke er, hvad jeg var engang.
Det ved jeg godt. Men det er du heller ikke.
Du er skvattet og svag, og du er lavere, hvis du endelig vil vide det.
Men jeg ville aldrig lyve over for en, jeg elsker.
Jeg ville hellere gå gennem ild end at ydmyge dem fuldkommen.
Og jeg ville aldrig splitte et hjem ad, for jeg giver nemlig ikke bare op.
- Min familie betyder noget for mig. - Jeg er forelsket i Connie.
Det her er min chance for at begynde på en frisk, og den griber jeg altså.
Så gør du det. Hvis chancen byder sig, så grib den.
Du og Connie fortjener hinanden. Du var heldig at have mig.
Og ved du hvad? Jeg tror faktisk, jeg har fået det bedste af dig.
Og hun står derude og venter på mig.
Resten virker pludselig ikke så tiltrækkende mere.
Hvad vil du? Hvorfor kom du tilbage? Vil du have min velsignelse?
Vil du have min deltagelse? Hvorfor er du kommet?
Jeg ville ikke have sagt det her i dag, men jeg vil skilles, Birdee.
Jeg tager med dig, far.
- Bernice? - Jeg tager med min far.
- Bernice, hvad laver du? - Jeg tager med dig.
- Det går ikke. - Det vil jeg.
Du skal blive her hos din mor. Birdee, hjælper du mig lige?
- Du sagde, du ville have mig med. - Jeg bliver nødt til at køre.
Gør nu ikke dig selv ked af det. Lad være med at lave en scene.
Gå så ind med dig.
Hold så op, far.
- Jeg tog dig med, hvis jeg kunne. - Det kan du.
Du må prøve at forstå, at Connie og jeg har brug for noget tid for os selv.
Så henter jeg dig. Det lover jeg.
Gå nu ind med dig.
Du skrev, du ville have mig.
Luk mig ind.
Jeg vil altid have min lille prinsesse.
Men din mor har brug for dig. Og du har brug for hende.
Jeg elsker dig, prinsesse. Jeg bliver nødt til at køre.
Far!
Hvorfor lod du, som om det brev var fra far?
Du har en livlig fantasi.
Jeg har altid troet, at jeg ville blive...
Noget særligt. Men det er jeg ikke.
Jeg er bare et helt almindeligt menneske.
Og det er helt i orden -
- for du gør mig til noget særligt.
Ved du ikke det?
Ved du ikke, at du er mit ét og alt?
Og vi skal nok klare det her, for vi to står sammen.
Birdee og Bernice. De sejeste sild i Smithville.
Så du kan lige vove på at forlade mig igen.
For jeg har brug for dig.
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Godt.
Slemme hund!
- Er der kommet noget interessant? - Nej.
Åh nej... Se nu her, Birdee.
Hvad er det med den dumme maskine? Jeg sværger på...
Ja, ja, mor. Hold så op med at presse mig.
- Er I klar? - Jeg skal lige tale med Bernice.
Nu hænger du på os, kammerat.
Hvad glor du på?
Min lykke er gjort.
Mor, skal du giftes med Justin Matisse?
Jeg skal vist ikke giftes foreløbig. Kan du ikke lide Justin?
Det er ikke det. Det er bare...
Hvad er det?
- Sig det nu bare. - Jeg vil ikke kaldes Bernice Matisse.
Bernice, altså. Du er alle tiders pige. Men jeg har heller aldrig sagt andet.
Far siger, barndommen er mit livs lykkeligste tid -
- men jeg tror mere på mor. Hun siger...
...barndommen er det, man bruger resten af sit liv på at overvinde.
Mor sagde altid, at al begyndelse er svær og enden tit sørgelig.
Men det er det midt imellem, der tæller. Husk det, når noget er nyt.
Giv håbet en chance for at vende tilbage, for det gør det.